1
00:00:07,541 --> 00:00:10,875
{\an8}Let the Harfoots be your sole concern.
2
00:00:10,958 --> 00:00:13,583
I will see to the Istar myself.
3
00:00:13,666 --> 00:00:16,250
The Dark Wizard found his staff.
4
00:00:16,333 --> 00:00:19,333
The time has come for you to find yours.
5
00:00:19,375 --> 00:00:21,833
Unless there is somewhere else
you wish to be.
6
00:00:21,916 --> 00:00:22,916
Nori.
7
00:00:25,208 --> 00:00:27,083
Unless I find her soon, she will die.
8
00:00:27,166 --> 00:00:28,750
Both of them will die.
9
00:00:28,833 --> 00:00:30,875
Your friend or your destiny?
10
00:00:30,958 --> 00:00:32,291
The choice is yours.
11
00:00:33,416 --> 00:00:35,541
There's something under the mines.
12
00:00:37,750 --> 00:00:39,416
A nameless evil.
13
00:00:39,500 --> 00:00:40,916
You mustn't dig!
14
00:00:41,000 --> 00:00:46,083
We have barely taken
a thimble from the ocean of her riches.
15
00:00:46,166 --> 00:00:48,916
Your father, he turned his axe on my men.
16
00:00:49,666 --> 00:00:51,708
You take that army to Eregion now,
17
00:00:51,791 --> 00:00:54,541
and Khazad-dûm
might not be here when you return.
18
00:00:58,041 --> 00:00:59,333
I'm Estrid.
19
00:00:59,416 --> 00:01:01,333
Fancy you never want
for water on your island.
20
00:01:01,416 --> 00:01:03,583
In Númenor, we have water
in most of our homes.
21
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
I'd like to see that.
22
00:01:04,875 --> 00:01:06,750
I wager your betrothed would too.
23
00:01:12,333 --> 00:01:15,125
The Valar have deemed her...
24
00:01:20,458 --> 00:01:21,916
Innocent!
25
00:01:22,000 --> 00:01:24,708
Hail Tar-Míriel, Queen of the Sea!
26
00:01:24,791 --> 00:01:27,208
Hail Queen Míriel. Hail!
27
00:01:31,583 --> 00:01:34,208
Once the Deceiver obtains a being's trust,
28
00:01:34,291 --> 00:01:37,083
he gains the ability
to sculpt their very thoughts.
29
00:01:37,166 --> 00:01:38,708
Fighting at your side...
30
00:01:38,791 --> 00:01:39,625
I felt...
31
00:01:39,708 --> 00:01:40,958
I felt it, too.
32
00:01:41,041 --> 00:01:43,250
You have already been affected once.
33
00:01:43,333 --> 00:01:44,208
Yes.
34
00:01:44,291 --> 00:01:46,708
He knows my mind. And I know his.
35
00:01:46,791 --> 00:01:49,083
Which is why I must face him.
36
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
You cannot face him alone.
37
00:01:51,083 --> 00:01:54,000
The High King believes I may be
vulnerable to deception.
38
00:01:54,083 --> 00:01:55,625
And why would he think that?
39
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
Stop it, Elrond.
40
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
Nine Rings
to enslave the world of Men.
41
00:02:01,041 --> 00:02:03,583
As he... enslaved me.
42
00:02:04,250 --> 00:02:06,791
- I want the Nine!
- No!
43
00:02:06,875 --> 00:02:09,000
They will be far from your reach by now.
44
00:02:09,041 --> 00:02:12,500
Then you are going to bring them to me
and place them in my hand.
45
00:02:12,541 --> 00:02:15,125
Together, this crown and your Rings
46
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
would be powerful enough
to truly destroy Sauron forever.
47
00:02:18,833 --> 00:02:20,791
Sauron has no army of his own.
48
00:02:20,875 --> 00:02:22,916
Attack!
49
00:02:23,583 --> 00:02:25,708
So he's lured yours here instead.
50
00:02:26,833 --> 00:02:28,750
He wants you to attack Eregion.
51
00:02:31,708 --> 00:02:33,166
This is all his design!
52
00:02:34,333 --> 00:02:36,291
This is what Sauron wants!
53
00:03:13,125 --> 00:03:14,125
It's the Ring.
54
00:03:14,916 --> 00:03:18,458
It has him, mind and soul.
55
00:03:22,125 --> 00:03:23,458
Get him to the healing chamber.
56
00:03:23,541 --> 00:03:25,083
What are you gonna do?
57
00:03:25,833 --> 00:03:29,875
No matter what you hear,
do not follow me down that mine.
58
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
Durin.
59
00:04:11,166 --> 00:04:12,375
Take off the Ring!
60
00:04:17,125 --> 00:04:18,500
I said, take it off!
61
00:04:19,583 --> 00:04:21,375
Or I'll take off the whole hand!
62
00:04:33,666 --> 00:04:35,833
You're strong enough to wield an axe.
63
00:04:38,500 --> 00:04:42,125
But are you strong enough to use it
against your father?
64
00:04:45,458 --> 00:04:49,291
No, Father. I'm not.
65
00:04:53,708 --> 00:04:55,708
You've always been stronger than me.
66
00:05:01,875 --> 00:05:06,375
Do you remember when I was a wee lad,
and we'd arm wrestle?
67
00:05:07,541 --> 00:05:13,541
You'd let me lift my hand, just enough,
to think maybe I could win.
68
00:05:14,791 --> 00:05:17,041
And then you'd slam it down again.
69
00:05:17,666 --> 00:05:23,625
And I knew there was nothing stronger
than my father.
70
00:05:25,375 --> 00:05:27,250
Be strong again, Father.
71
00:05:28,333 --> 00:05:30,958
Take it off. I beg you.
72
00:05:35,000 --> 00:05:39,208
A Dwarf... should never beg.
73
00:05:43,458 --> 00:05:44,458
No!
74
00:05:59,041 --> 00:06:00,875
Come and see, my son!
75
00:06:02,166 --> 00:06:05,458
Come and see the true wealth
of our mountain.
76
00:06:16,250 --> 00:06:17,333
Behold.
77
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
The dynasty of Durin.
78
00:06:44,833 --> 00:06:48,583
But to see our mountain the way I do,
79
00:06:49,291 --> 00:06:52,583
you have to wear a ring, my son.
80
00:06:56,625 --> 00:06:59,041
It's not our mountain, Father.
81
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
You taught me that.
82
00:07:03,291 --> 00:07:07,708
With these Rings, it could be.
83
00:07:29,416 --> 00:07:30,416
Run.
84
00:07:31,166 --> 00:07:32,333
Run, Father!
85
00:08:12,416 --> 00:08:14,000
Durin.
86
00:08:14,083 --> 00:08:15,833
Durin!
87
00:08:15,916 --> 00:08:17,208
Durin.
88
00:08:42,250 --> 00:08:47,375
I never let you lift your hand.
It was you.
89
00:08:48,541 --> 00:08:51,625
Just you. Getting stronger.
90
00:09:01,458 --> 00:09:03,000
Forgive me, my son.
91
00:09:05,083 --> 00:09:06,291
King Durin.
92
00:09:19,000 --> 00:09:21,125
No! No!
93
00:09:21,208 --> 00:09:22,208
No!
94
00:11:50,291 --> 00:11:51,375
Huh.
95
00:12:18,666 --> 00:12:21,375
Manwë promised you would come.
96
00:12:22,250 --> 00:12:26,000
I confess, my patience wavered,
97
00:12:26,083 --> 00:12:30,958
but my faith in you, old friend, did not.
98
00:12:31,458 --> 00:12:32,625
You know me?
99
00:12:32,708 --> 00:12:36,125
Know you? We are as kin.
100
00:12:36,208 --> 00:12:39,000
Five of us, there were.
101
00:12:39,875 --> 00:12:42,333
But you were the one who convinced me
102
00:12:42,416 --> 00:12:45,916
to leave the Uttermost West
for this world,
103
00:12:46,000 --> 00:12:49,916
because you knew none of us
104
00:12:50,000 --> 00:12:53,666
could ever hope to defeat Sauron alone.
105
00:12:55,208 --> 00:12:58,125
But I was told you wish
to ally yourself with Sauron.
106
00:12:59,791 --> 00:13:04,375
You journeyed to Rhûn seeking answers,
old friend.
107
00:13:04,458 --> 00:13:08,291
Follow me. And you shall have them.
108
00:13:09,083 --> 00:13:12,541
Your past, your name.
109
00:13:12,625 --> 00:13:15,333
Even your staff.
110
00:13:17,875 --> 00:13:22,583
I did not make the journey alone.
Two halflings gave me aid.
111
00:13:22,666 --> 00:13:27,416
Yes. Elanor Brandyfoot
and Poppy Proudfellow.
112
00:13:27,500 --> 00:13:29,291
You need not worry.
113
00:13:29,375 --> 00:13:33,500
I have seen to it,
the small ones are safe.
114
00:13:33,583 --> 00:13:34,916
Come!
115
00:13:39,291 --> 00:13:40,333
Poppy! Nori!
116
00:13:40,416 --> 00:13:43,750
I instructed they were not to be harmed.
117
00:13:43,833 --> 00:13:48,791
They won't be, once you have
given us all that we were promised.
118
00:13:50,958 --> 00:13:52,583
Forgive me, old friend.
119
00:13:52,666 --> 00:13:56,041
I thought these nomads
might help me find you.
120
00:13:56,125 --> 00:14:02,041
I see now I was foolish to place trust
in such low company.
121
00:14:02,125 --> 00:14:06,666
My people were once Kings, wizard.
122
00:14:13,375 --> 00:14:14,750
Go!
123
00:14:14,833 --> 00:14:15,833
Go now!
124
00:14:17,291 --> 00:14:19,291
We tried to find you.
125
00:14:19,500 --> 00:14:21,958
My dear friends.
126
00:14:23,708 --> 00:14:26,375
Is he the fella you were looking
for out here all along?
127
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
Dark Wizard?
128
00:14:32,625 --> 00:14:36,791
That is a name I do not embrace.
129
00:14:36,875 --> 00:14:39,750
Placed upon me by Men long ago,
130
00:14:39,833 --> 00:14:43,750
out of ignorance and fear of our kind.
131
00:14:43,833 --> 00:14:48,833
I hope my actions today will lead you
to know better of me.
132
00:14:52,166 --> 00:14:54,000
This the sort of action you mean?
133
00:14:54,083 --> 00:14:57,166
You pity him whose blade
was at your throat?
134
00:14:57,833 --> 00:14:58,833
Yes.
135
00:15:00,416 --> 00:15:03,958
Pity will not defeat Sauron.
136
00:15:06,666 --> 00:15:10,166
And if you were to defeat Sauron,
would that suffice?
137
00:15:11,083 --> 00:15:13,750
Or would you seek to become his successor?
138
00:15:14,583 --> 00:15:20,125
Walk with me, and in time,
we will both be his successors.
139
00:15:27,791 --> 00:15:30,333
I would sooner
walk this desert forevermore,
140
00:15:30,416 --> 00:15:32,250
nameless and forgotten.
141
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Then you give me little choice,
old friend.
142
00:15:48,875 --> 00:15:50,333
Everybody out!
143
00:15:52,916 --> 00:15:55,833
I only hope losing those you care for most
144
00:15:55,916 --> 00:16:01,166
will give you a taste of the suffering
all Middle-earth will know,
145
00:16:01,250 --> 00:16:03,791
should Sauron prove victorious.
146
00:16:04,500 --> 00:16:05,541
No!
147
00:16:07,250 --> 00:16:12,541
When your senses have returned,
I will be waiting.
148
00:16:28,416 --> 00:16:30,250
Nori! Nori.
149
00:17:01,166 --> 00:17:05,000
We expect answers.
What is the meaning of this?
150
00:17:05,125 --> 00:17:07,375
I was ordered only to gather you here.
151
00:17:07,458 --> 00:17:09,083
I've no answers to give.
152
00:17:20,541 --> 00:17:21,916
Leaders of The Faithful.
153
00:17:26,083 --> 00:17:28,916
I thank you all for coming
at this late hour.
154
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
To what end?
155
00:17:31,041 --> 00:17:34,875
We have learned why Míriel
was able to bewitch the sea.
156
00:17:34,958 --> 00:17:38,541
It would seem she has an ally
of cunning powers.
157
00:17:38,625 --> 00:17:42,208
An ally who has already
bruised Númenor once
158
00:17:42,291 --> 00:17:46,125
and is now gathering strength
to make us bleed.
159
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
Absurd.
160
00:17:48,541 --> 00:17:54,291
The Sea Queen has no allies
but the Valar who uphold her.
161
00:18:08,916 --> 00:18:10,333
Sauron?
162
00:18:10,416 --> 00:18:14,500
All so-called Faithful are now declared
163
00:18:15,416 --> 00:18:18,208
traitors of Westernesse!
164
00:18:23,708 --> 00:18:29,000
As of this hour, all loyal Númenóreans
are called upon to oppose this threat.
165
00:18:38,833 --> 00:18:39,833
Traitor!
166
00:18:43,375 --> 00:18:45,000
Pharazôn, you cannot do this!
167
00:18:48,416 --> 00:18:49,625
Come on, traitor.
168
00:19:24,916 --> 00:19:25,916
Father!
169
00:19:26,833 --> 00:19:28,000
Father, please.
170
00:19:30,208 --> 00:19:32,000
There's no time to explain.
171
00:19:33,875 --> 00:19:35,125
They're coming for you.
172
00:19:39,625 --> 00:19:41,750
Check in there. Clear them out.
173
00:19:47,375 --> 00:19:49,333
Are there any Faithful in there?
174
00:19:49,416 --> 00:19:50,666
No. Move along.
175
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
Hm.
176
00:19:53,208 --> 00:19:55,541
Shall I tell Ar-Pharazôn
of your insolence?
177
00:19:55,625 --> 00:19:58,333
Do not resist.
Don't push back. Move!
178
00:20:01,416 --> 00:20:03,041
Move along.
179
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Hm.
180
00:20:06,666 --> 00:20:10,875
Right. All of them.
And up there too. All of it.
181
00:20:19,500 --> 00:20:22,958
We must leave for the West.
There are Faithful there.
182
00:20:23,041 --> 00:20:24,708
My son Anárion amongst them.
183
00:20:24,791 --> 00:20:27,333
I know a ferryman
who can get us outside the city.
184
00:20:29,166 --> 00:20:30,833
You must travel only by night.
185
00:20:30,916 --> 00:20:33,583
The stars shall be your friends
and make safe your steps.
186
00:20:36,625 --> 00:20:37,833
And yours.
187
00:20:40,541 --> 00:20:42,666
One does not need eyes
to lead in the dark.
188
00:20:48,916 --> 00:20:51,208
What cowardice have I ever shown
to make you think
189
00:20:51,291 --> 00:20:53,958
I would even consider
making safe my own skin
190
00:20:54,041 --> 00:20:55,583
at the peril of yours?
191
00:20:56,166 --> 00:20:59,666
My place is here. You know it is.
192
00:21:00,708 --> 00:21:05,125
Then where is mine, if not with you?
193
00:21:07,416 --> 00:21:09,666
It is called Narsil.
194
00:21:27,250 --> 00:21:28,583
The white flame.
195
00:21:33,708 --> 00:21:35,708
Reclaim your Lordship.
196
00:21:35,791 --> 00:21:39,416
And with this sword, your destiny.
197
00:22:53,958 --> 00:22:55,038
Go!
198
00:22:59,166 --> 00:23:01,375
There's no way out, Elf.
199
00:23:04,458 --> 00:23:05,750
This way.
200
00:23:05,833 --> 00:23:06,833
Mama.
201
00:23:37,875 --> 00:23:39,666
I'm the one your Lord-father wants.
202
00:23:40,625 --> 00:23:43,666
Set them free. And I will go willingly.
203
00:23:44,291 --> 00:23:46,458
Give me one reason, Elf.
204
00:23:49,166 --> 00:23:50,708
I will give you Nine.
205
00:24:33,833 --> 00:24:36,166
Look what you have done
to yourself.
206
00:24:48,833 --> 00:24:50,500
They will be here any moment.
207
00:24:51,375 --> 00:24:53,875
Have you ever seen Orcs
in the heat of combat?
208
00:24:54,416 --> 00:24:56,041
A frenzy comes over them.
209
00:24:57,250 --> 00:24:58,666
A blood-hunger.
210
00:24:59,625 --> 00:25:05,125
When Gondolin fell,
they say it went on, and on.
211
00:25:08,166 --> 00:25:09,583
For weeks.
212
00:25:10,166 --> 00:25:14,583
Tell me where you have hidden the Rings.
And I will end your suffering now.
213
00:25:17,000 --> 00:25:19,291
It must be nearly noontide.
214
00:25:20,916 --> 00:25:25,541
One used to hear the kingfishers,
flying to the river.
215
00:25:28,083 --> 00:25:32,625
It is a pity how you have silenced them.
216
00:25:34,083 --> 00:25:36,125
All I have done has been for you.
217
00:25:36,208 --> 00:25:40,125
Yours was the fire
that crafted the marvels of the age.
218
00:25:40,208 --> 00:25:43,416
I wish only to share them with the world.
219
00:25:46,416 --> 00:25:47,625
Please.
220
00:25:49,750 --> 00:25:50,833
Let me.
221
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
But the Rings are beyond your reach.
222
00:25:55,583 --> 00:25:57,958
As I shall be, ere long.
223
00:25:58,958 --> 00:26:02,083
For soon I shall go
to the shores of the morning.
224
00:26:04,458 --> 00:26:09,208
Borne hence,
by a wind that you can never follow!
225
00:26:30,291 --> 00:26:32,291
There are ways of keeping you alive.
226
00:26:33,875 --> 00:26:35,083
Friend.
227
00:26:37,250 --> 00:26:40,416
Must I show you my mastery
of that craft as well?
228
00:26:41,458 --> 00:26:43,000
Craft.
229
00:26:45,125 --> 00:26:47,291
Your only craft is treachery.
230
00:26:47,375 --> 00:26:52,166
So pure, it shall betray
the very hand that forges it.
231
00:26:52,833 --> 00:26:55,708
Your words are empty.
232
00:26:55,791 --> 00:26:57,041
No.
233
00:26:58,208 --> 00:27:01,125
No, hear me. Hear me!
234
00:27:03,500 --> 00:27:05,541
Shadow of Morgoth.
235
00:27:07,083 --> 00:27:10,125
Hear the dying words of Celebrimbor.
236
00:27:11,833 --> 00:27:16,166
The Rings of Power shall destroy you.
237
00:27:17,250 --> 00:27:21,291
And in the end, I foresee,
238
00:27:21,375 --> 00:27:26,041
one alone shall prove your utter ruin!
239
00:27:33,625 --> 00:27:36,333
You're wrong. I am their creator.
240
00:27:38,375 --> 00:27:39,791
I am their master.
241
00:27:41,416 --> 00:27:42,416
No.
242
00:27:44,750 --> 00:27:48,583
You are their... prisoner.
243
00:27:49,750 --> 00:27:53,500
Sauron, Lord...
244
00:27:56,666 --> 00:27:58,333
...of the Rings.
245
00:28:35,875 --> 00:28:39,000
Are you him? Are you Sauron?
246
00:28:41,791 --> 00:28:43,583
I have many names.
247
00:28:55,250 --> 00:28:59,333
What is yours, Uruk?
248
00:29:31,625 --> 00:29:34,958
Ill fortune... to pack a dagger in a bag.
249
00:29:36,708 --> 00:29:38,500
Say it cuts a journey short.
250
00:29:40,416 --> 00:29:42,208
This one's already stabbed me once.
251
00:29:44,375 --> 00:29:46,041
I'd wager the damage is done.
252
00:29:54,791 --> 00:29:56,041
How do you live with it?
253
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
Had a good healer stitch me up.
254
00:30:03,458 --> 00:30:05,666
I meant, 'bout your mum.
255
00:30:08,625 --> 00:30:09,875
I heard what you said.
256
00:30:10,708 --> 00:30:12,583
About it being your fault and all.
257
00:30:14,125 --> 00:30:15,958
I wanted to know how you carry it.
258
00:30:19,791 --> 00:30:20,875
Poorly.
259
00:30:23,291 --> 00:30:24,916
I've carried it poorly.
260
00:30:25,000 --> 00:30:27,083
I didn't realize that until I came here.
261
00:30:27,166 --> 00:30:28,416
Why?
262
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
Seems there's grander things here
than I thought.
263
00:30:33,250 --> 00:30:35,583
Enough to make me realize
how small I'd become.
264
00:30:37,125 --> 00:30:38,125
Come help me!
265
00:30:42,625 --> 00:30:44,875
Better start helping them unload.
266
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
Sure you won't come with me?
267
00:30:48,666 --> 00:30:50,666
Like it better being a low man.
268
00:30:53,083 --> 00:30:54,375
I liked it too.
269
00:31:33,833 --> 00:31:35,375
Change your mind?
270
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
To replace the ones Theo lent me.
271
00:31:43,041 --> 00:31:45,833
You can, uh, set it up there.
272
00:31:58,625 --> 00:32:00,166
I hear you're building a home.
273
00:32:02,791 --> 00:32:05,833
Hagen started laying the foundation
a few days ago.
274
00:32:07,666 --> 00:32:09,583
When he laid the cornerstone...
275
00:32:11,541 --> 00:32:16,166
he asked the gods to keep our love strong,
as long as the home stood.
276
00:32:17,833 --> 00:32:19,250
I'm happy for you.
277
00:32:21,708 --> 00:32:24,791
I always thought his kindness
was what love felt like.
278
00:32:28,125 --> 00:32:29,916
But when he said it, I felt ill.
279
00:32:31,750 --> 00:32:33,000
I felt like...
280
00:32:39,166 --> 00:32:40,541
Why are you telling me this?
281
00:32:44,750 --> 00:32:45,833
I...
282
00:33:07,041 --> 00:33:08,458
Come with me.
283
00:33:10,833 --> 00:33:12,250
Come with me to Númenor.
284
00:33:20,541 --> 00:33:23,458
Low men of Pelargir. Salutations.
285
00:33:23,541 --> 00:33:25,916
I'm Theo. Son of Bronwyn.
286
00:33:26,000 --> 00:33:27,666
Bring the surveyor's equipment.
287
00:33:27,750 --> 00:33:29,041
Perhaps you didn't hear.
288
00:33:29,875 --> 00:33:33,166
This is Theo. His mother was Bronwyn.
289
00:33:33,250 --> 00:33:35,583
Of course she was. And who are you?
290
00:33:36,208 --> 00:33:37,708
He's the leader of half the colony.
291
00:33:37,791 --> 00:33:40,583
Here to help me uphold the agreement
we made with your Queen.
292
00:33:40,666 --> 00:33:42,125
Agreement's changed.
293
00:33:42,958 --> 00:33:45,083
We'll build the watchtower
in sight of the river.
294
00:33:45,166 --> 00:33:46,916
Fell a few houses if we need to.
295
00:33:47,833 --> 00:33:49,791
It's a disgrace,
the state this place is in.
296
00:33:50,500 --> 00:33:51,750
Is that Kemen?
297
00:33:55,416 --> 00:33:56,625
Isildur?
298
00:33:59,500 --> 00:34:02,791
Your sister will be so pleased
to hear we found you.
299
00:34:06,708 --> 00:34:11,250
I never gave up hope, even when everyone
said there were no survivors left.
300
00:34:11,916 --> 00:34:14,583
There wouldn't be, if not for Berek.
301
00:34:19,166 --> 00:34:20,583
I trust there's room on the ship.
302
00:34:20,666 --> 00:34:22,000
Plenty.
303
00:34:22,083 --> 00:34:23,750
Then one more should be no trouble.
304
00:34:38,458 --> 00:34:40,208
No passage for low men.
305
00:34:42,458 --> 00:34:45,875
I survived an eruption.
My sister's a guild member.
306
00:34:45,958 --> 00:34:48,500
My father,
Post-Captain to Queen-regent Míriel.
307
00:34:50,333 --> 00:34:51,791
Surely an exception can be made.
308
00:34:51,875 --> 00:34:53,500
I'm afraid you're mistaken.
309
00:34:53,583 --> 00:34:55,291
My father is now King.
310
00:34:55,375 --> 00:34:58,916
And yours... is wanted for treason.
311
00:35:01,041 --> 00:35:02,416
It might've been worse.
312
00:35:02,500 --> 00:35:04,958
If I'd had it my way,
the old fool'd be dead.
313
00:35:06,875 --> 00:35:08,625
I saved your life, you miserable...
314
00:35:08,708 --> 00:35:10,708
Shall I have them slaughter the horse?
315
00:35:11,666 --> 00:35:13,500
These people do look hungry.
316
00:35:21,625 --> 00:35:25,750
Disrespect me again, and you really
will be lost to Middle-earth.
317
00:35:28,666 --> 00:35:29,916
Hear this now.
318
00:35:31,000 --> 00:35:36,083
Pelargir is no longer a colony of Númenor
but a fortress for its soldiers.
319
00:35:36,166 --> 00:35:37,750
And I am its Commander.
320
00:35:37,833 --> 00:35:40,000
Any low man wishing to remain here
321
00:35:40,083 --> 00:35:43,583
will deliver a regular allotment of timber
from the surrounding forests
322
00:35:43,666 --> 00:35:46,291
for the construction
of His Majesty's armada.
323
00:35:46,375 --> 00:35:49,458
What about the supplies you promised?
The food for winter?
324
00:35:49,541 --> 00:35:51,708
No timber, no supplies.
325
00:35:51,791 --> 00:35:56,375
But I'm certain that won't be a problem
for you. After all, they're only trees.
326
00:36:27,750 --> 00:36:29,791
She-Elf turned herself in.
327
00:36:31,291 --> 00:36:32,625
Leave us.
328
00:36:34,583 --> 00:36:35,666
Leave us.
329
00:36:41,416 --> 00:36:43,250
I accept your terms, Uruk.
330
00:36:45,125 --> 00:36:46,791
I have what Sauron seeks.
331
00:36:47,750 --> 00:36:51,500
End this slaughter
and I will do as you asked.
332
00:36:52,125 --> 00:36:54,208
I will help you destroy him.
333
00:36:54,833 --> 00:36:58,875
How do you expect to destroy Sauron
without your Ring?
334
00:37:04,541 --> 00:37:09,125
It would seem,
even wounds that have endured an age,
335
00:37:09,791 --> 00:37:11,875
can sometimes yet be healed.
336
00:37:17,125 --> 00:37:18,375
Adar.
337
00:37:18,458 --> 00:37:22,916
When last I looked like this,
I was known by another name.
338
00:37:23,875 --> 00:37:25,166
What was it?
339
00:37:26,666 --> 00:37:30,291
A meaningless name. A name I was given.
340
00:37:34,625 --> 00:37:37,125
Adar is the name I earned.
341
00:37:45,916 --> 00:37:47,583
Help me earn it back.
342
00:37:57,875 --> 00:37:58,875
Take it.
343
00:38:00,208 --> 00:38:02,333
Help me vanquish Sauron with it.
344
00:38:03,708 --> 00:38:09,333
And I swear to you,
I will recall my children to Mordor.
345
00:38:09,958 --> 00:38:12,833
Never to make war on Middle-earth again.
346
00:38:14,125 --> 00:38:19,166
I have slain more of your children
than any Elf alive.
347
00:38:20,041 --> 00:38:22,041
I forgive you.
348
00:38:23,791 --> 00:38:26,958
No more flames,
and no more darkness.
349
00:38:27,708 --> 00:38:30,750
Let this Ring heal the rift
between Elf and Uruk.
350
00:38:34,291 --> 00:38:37,541
Let us create a lasting peace
in Middle-earth.
351
00:38:37,625 --> 00:38:39,041
Now and forever.
352
00:39:09,875 --> 00:39:10,875
What happened?
353
00:39:10,916 --> 00:39:13,500
We found Sauron, Lord-father.
354
00:39:13,583 --> 00:39:17,375
He tried to make Glüg betray you,
but he resisted.
355
00:39:17,458 --> 00:39:19,291
So Sauron did this.
356
00:39:20,208 --> 00:39:22,750
The others are pursuing him now.
357
00:39:22,833 --> 00:39:24,333
Forgive me, child.
358
00:39:26,500 --> 00:39:27,833
It's too late.
359
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
It is never too late.
360
00:39:31,208 --> 00:39:33,083
Not even for me.
361
00:39:33,166 --> 00:39:35,208
And not for you, my son.
362
00:39:39,500 --> 00:39:40,916
It's too late.
363
00:40:16,541 --> 00:40:17,708
Galadriel.
364
00:40:55,291 --> 00:40:58,041
My... children...
365
00:40:58,125 --> 00:41:00,125
They are not children anymore.
366
00:41:24,083 --> 00:41:27,916
What orders, Lord Sauron?
367
00:41:29,291 --> 00:41:30,750
Raze Eregion.
368
00:41:32,333 --> 00:41:34,000
Leave no Elf alive.
369
00:41:35,416 --> 00:41:37,000
But bring me their leaders.
370
00:41:38,541 --> 00:41:40,333
Hail Sauron!
371
00:41:40,416 --> 00:41:43,541
Hail the new Dark Lord!
372
00:41:43,625 --> 00:41:45,000
Hail Lord Sauron!
373
00:41:48,083 --> 00:41:50,916
Hail Lord Sauron!
374
00:41:53,833 --> 00:41:55,125
All this...
375
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
was your design from the beginning.
376
00:41:59,666 --> 00:42:04,166
Please. You think too much of me.
377
00:42:06,291 --> 00:42:10,000
The road goes ever winding.
378
00:42:10,500 --> 00:42:13,458
Not even I can see all its paths.
379
00:42:27,291 --> 00:42:30,458
It is even more beautiful
than Celebrimbor led me to believe.
380
00:42:38,541 --> 00:42:39,541
Give it to me.
381
00:42:43,833 --> 00:42:46,750
Give me your Ring... and the Nine.
382
00:42:47,750 --> 00:42:49,666
It is not my wish to harm you.
383
00:42:49,750 --> 00:42:51,458
Do you wish to heal me?
384
00:42:52,375 --> 00:42:56,500
I wish to heal... all Middle-earth.
385
00:42:56,583 --> 00:42:58,416
As you have Eregion?
386
00:43:28,333 --> 00:43:29,625
Bring it down.
387
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
And pull!
388
00:43:50,875 --> 00:43:51,916
- No, Uruk!
- No!
389
00:43:52,000 --> 00:43:54,625
That is the full record
of Celebrimbor's works.
390
00:43:54,708 --> 00:43:57,000
The wisdom of all
who ever dwelt in this place.
391
00:43:58,166 --> 00:44:01,458
Its value is beyond jewels or even blood.
392
00:44:01,958 --> 00:44:04,875
Take our lives.
But leave it be, I beg you.
393
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
Cowardly traitors!
394
00:44:29,000 --> 00:44:30,291
Wait!
395
00:44:30,375 --> 00:44:33,291
Lord Sauron wanted their leaders unharmed.
396
00:45:16,333 --> 00:45:17,375
Galadriel,
397
00:45:18,916 --> 00:45:22,708
surely you of all Elves must understand
398
00:45:22,791 --> 00:45:27,375
that to find the light,
we must first touch the darkness.
399
00:45:30,291 --> 00:45:32,875
We are not alike. We never were.
400
00:45:32,958 --> 00:45:34,958
It was just another of your illusions.
401
00:45:36,375 --> 00:45:37,666
Not all of it.
402
00:46:06,250 --> 00:46:07,583
Fighting at your side,
403
00:46:08,708 --> 00:46:11,333
I felt, if I could just hold on
to that feeling.
404
00:46:26,541 --> 00:46:30,291
They could no longer distinguish me
from the evil I was fighting.
405
00:46:47,041 --> 00:46:49,125
Are they not the seeds you planted?
406
00:47:16,708 --> 00:47:17,916
I see you.
407
00:47:28,416 --> 00:47:29,833
I know your mind.
408
00:47:37,583 --> 00:47:39,041
The door is still open.
409
00:47:42,458 --> 00:47:44,000
The door is shut.
410
00:48:34,708 --> 00:48:37,083
I would have placed a crown
upon your head.
411
00:48:38,666 --> 00:48:40,875
I would never have rested
412
00:48:40,958 --> 00:48:44,166
until all Middle-earth
had been brought to its knees,
413
00:48:46,375 --> 00:48:48,833
to worship the light of its Queen.
414
00:48:54,083 --> 00:48:57,708
The free peoples of Middle-earth
415
00:48:59,166 --> 00:49:03,166
will always resist you.
416
00:49:35,250 --> 00:49:36,666
The Rings are mine.
417
00:49:51,708 --> 00:49:52,958
Dwarves.
418
00:50:10,125 --> 00:50:11,291
Come on. Get off me.
419
00:50:11,375 --> 00:50:12,500
Durin.
420
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
No!
421
00:50:16,833 --> 00:50:19,125
The Prince is in mourning.
422
00:50:21,250 --> 00:50:22,458
Move it!
423
00:50:25,500 --> 00:50:27,041
Give me your Ring.
424
00:50:43,708 --> 00:50:48,000
Galadriel. Your Ring.
425
00:51:09,750 --> 00:51:13,250
You wish to heal Middle-earth?
426
00:51:18,083 --> 00:51:19,458
Heal yourself.
427
00:51:50,208 --> 00:51:52,416
We are overwhelmed, Lord Sauron.
428
00:51:52,500 --> 00:51:55,125
The Dwarves are securing
the Elves' retreat.
429
00:51:55,208 --> 00:51:57,458
If we pursue, many Uruks...
430
00:52:40,750 --> 00:52:44,166
These are not merely wounds of the body.
431
00:52:45,208 --> 00:52:49,791
Her very immortal spirit is being drawn
into the shadow realm.
432
00:52:51,958 --> 00:52:57,958
Galadriel: by the light of the Elder King,
433
00:52:58,666 --> 00:53:02,375
I command all darkness
to depart from thee...
434
00:53:14,791 --> 00:53:16,916
By the light of the Elder King,
435
00:53:17,000 --> 00:53:20,291
I command all darkness
to depart from thee...
436
00:53:23,375 --> 00:53:24,791
We're losing her.
437
00:53:25,458 --> 00:53:28,625
The darkness is too powerful.
I cannot save her.
438
00:53:35,625 --> 00:53:36,750
I can.
439
00:53:43,375 --> 00:53:44,541
We can.
440
00:54:44,083 --> 00:54:45,416
We'll have to fix it.
441
00:54:50,125 --> 00:54:51,458
After my family...
442
00:54:57,041 --> 00:54:58,791
Mr. Burrows sat me down.
443
00:55:00,916 --> 00:55:03,000
Told me, "Some things can't be fixed.
444
00:55:05,416 --> 00:55:10,833
"Some things lost are lost forever.
445
00:55:25,375 --> 00:55:28,208
"No matter how hard we fight...
446
00:55:41,500 --> 00:55:43,333
"How much it hurts...
447
00:55:50,041 --> 00:55:52,666
"Or how much our hearts yearn...
448
00:56:00,708 --> 00:56:02,708
"To put them back together...
449
00:56:09,250 --> 00:56:12,250
"'Cause this world's so much bigger
than any of us.
450
00:56:26,208 --> 00:56:29,833
"And sometimes the winds blowin'
against us are just too strong.
451
00:56:36,833 --> 00:56:38,916
"At those times," Mr. Burrows said,
452
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
"we've just got to accept it.
453
00:56:47,875 --> 00:56:50,625
"What's broke is broke and won't fix.
454
00:56:55,500 --> 00:57:00,916
"And all anybody can do is try
and build something new."
455
00:57:18,750 --> 00:57:20,875
Don't be a stranger now.
456
00:57:25,458 --> 00:57:27,125
Thank you kindly, Grand-Elf.
457
00:57:28,166 --> 00:57:29,291
Huh.
458
00:57:31,791 --> 00:57:33,875
Why don't you grab something else?
459
00:57:39,458 --> 00:57:40,791
Goodbye, Grand-Elf.
460
00:57:47,458 --> 00:57:48,458
Grandelf?
461
00:57:50,375 --> 00:57:52,083
They've never seen an Elf before.
462
00:57:52,916 --> 00:57:54,416
Never even left home before.
463
00:57:55,000 --> 00:57:57,750
Right. I tried to help 'em pack, but...
464
00:57:58,750 --> 00:58:00,833
it's their first migration,
465
00:58:00,916 --> 00:58:03,291
and they haven't the foggiest
what to bring.
466
00:58:05,833 --> 00:58:07,416
And what to leave.
467
00:58:14,208 --> 00:58:15,791
If I had my druthers, we...
468
00:58:20,041 --> 00:58:22,000
We'd walk the wastes of this world.
469
00:58:24,333 --> 00:58:27,791
Eatin' snails and beetles
till the sun run out of days,
470
00:58:27,875 --> 00:58:33,000
but it's high time I walked my path,
and you walked yours.
471
00:58:37,291 --> 00:58:39,916
We are very different creatures, Nori.
472
00:58:41,416 --> 00:58:42,958
When all is said and done.
473
00:58:45,375 --> 00:58:47,375
Not so different at all, if you ask me.
474
01:00:35,208 --> 01:00:37,625
It was all a test, wasn't it?
475
01:00:38,750 --> 01:00:40,333
Another one of your riddles.
476
01:00:41,625 --> 01:00:44,750
I was meant
to choose friendship over power.
477
01:00:46,208 --> 01:00:47,750
I was meant to help them.
478
01:00:48,958 --> 01:00:51,958
I was meant to find this.
479
01:00:57,166 --> 01:00:59,291
A wizard does not find his staff.
480
01:01:01,041 --> 01:01:02,791
It finds him.
481
01:01:07,541 --> 01:01:08,875
Like his name.
482
01:01:22,541 --> 01:01:23,958
Gandalf.
483
01:01:28,083 --> 01:01:30,416
That's what they're going to call me,
isn't it?
484
01:01:32,333 --> 01:01:34,541
Now let the song begin.
485
01:01:37,958 --> 01:01:39,583
Let us sing together.
486
01:01:41,041 --> 01:01:44,083
Merry dol derry dol
Ring a ding dillo
487
01:01:44,666 --> 01:01:50,041
Sandflies in the grass
Bees around the willow
488
01:01:50,125 --> 01:01:52,291
Now let the song begin
489
01:01:52,375 --> 01:01:54,166
Let us sing together
490
01:01:54,833 --> 01:02:00,416
Of sun, stars, moon and mist,
Rain and cloudy weather
491
01:02:00,500 --> 01:02:05,500
Light on the budding leaf
Dew on the feather
492
01:02:05,583 --> 01:02:10,541
Wind on the open hills
Bells on the heather
493
01:02:11,333 --> 01:02:16,375
Old Tom Bombadil
Is a merry fellow
494
01:02:16,458 --> 01:02:21,250
Bright blue his jacket is
And his boots are yellow
495
01:02:21,958 --> 01:02:27,041
Reeds by the shady pool
Lilies on the water
496
01:02:27,666 --> 01:02:32,875
Old Tom Bombadil
And the River-daughter
497
01:03:04,625 --> 01:03:06,041
Eregion has fallen.
498
01:03:07,250 --> 01:03:10,916
The survivors have fled
to a valley North of here.
499
01:03:12,541 --> 01:03:13,958
And Elrond?
500
01:03:14,041 --> 01:03:15,208
He led them.
501
01:03:18,291 --> 01:03:19,708
Dispatch word.
502
01:03:20,750 --> 01:03:25,083
Tell him, Khazad-dûm stands ready
to offer aid once more.
503
01:03:25,833 --> 01:03:28,416
We have troubles of our own, my love.
504
01:03:31,083 --> 01:03:34,958
Your father's passing
has left us in a tangle.
505
01:03:36,416 --> 01:03:40,250
The Lords of the Blue Mountains
paid him vast tributes
506
01:03:41,500 --> 01:03:43,291
and they're demanding to collect.
507
01:03:43,375 --> 01:03:44,958
But there's more.
508
01:03:45,041 --> 01:03:49,250
Rumors fly that you were
not your father's preferred heir.
509
01:03:49,916 --> 01:03:53,500
That some of the other Dwarf-lords
are advancing claims.
510
01:03:54,875 --> 01:03:58,916
And, um, your brother
seems to be gathering support.
511
01:04:22,291 --> 01:04:23,500
Pity.
512
01:04:24,166 --> 01:04:27,125
I've never known you
to be such peaceable company.
513
01:04:27,208 --> 01:04:30,291
I believe I was growing accustomed to it.
514
01:04:36,833 --> 01:04:38,000
Rest.
515
01:04:38,750 --> 01:04:40,541
We are safe here.
516
01:04:46,958 --> 01:04:50,583
- What is this place?
- A sanctuary.
517
01:04:51,333 --> 01:04:56,291
Protected... by the Elven Rings.
518
01:05:21,875 --> 01:05:22,958
Commander.
519
01:05:23,708 --> 01:05:24,791
Arondir.
520
01:05:29,416 --> 01:05:32,708
I have gathered the others, High King.
They await your decision.
521
01:05:37,125 --> 01:05:40,583
Sauron's armies are roving across Eriador.
522
01:05:41,791 --> 01:05:45,166
All Middle-earth is within his reach now.
Even Lindon.
523
01:05:46,250 --> 01:05:50,791
We must decide whether to attack
and bring the fight to him...
524
01:05:51,666 --> 01:05:54,583
or to fall back, to prepare our defenses.
525
01:05:57,250 --> 01:05:58,750
The sword or the shield.
526
01:06:01,125 --> 01:06:03,541
Many of Eregion's bravest fell.
527
01:06:03,625 --> 01:06:06,916
The few who survived are all but broken.
In body or spirit.
528
01:06:07,000 --> 01:06:09,708
They have little strength left
with which to fight.
529
01:06:10,250 --> 01:06:12,125
They barely had strength to flee.
530
01:06:14,583 --> 01:06:17,208
What course would you advise,
Commander Galadriel?
531
01:06:29,833 --> 01:06:31,750
I would remember the counsel
532
01:06:33,041 --> 01:06:37,125
of our dear friend, Celebrimbor,
533
01:06:38,833 --> 01:06:41,083
Greatest of Elven-smiths.
534
01:06:45,583 --> 01:06:47,333
And remind our people...
535
01:06:49,000 --> 01:06:53,375
that it is not strength
that overcomes darkness,
536
01:06:53,458 --> 01:06:54,750
but light.
537
01:07:07,666 --> 01:07:10,083
And the sun yet shines.